中文还叫男女之间的唏唏哩哩二人世界，英文已经变成a touch of zen了。当然这部电影本已和聊斋没多少联系，只是这加出来的zen完全是败笔，顾书生带走孩子电影就该落幕，最后那一大段无比冗长。胡导演是技术派的，光影构图都是大师级的，但他需要一个好编剧。他自己可能不愿意，他并不认为剧情和人物有多重要。本片的人物还是有妙处的，顾书生写得好，好在俗；男女之间的唏唏哩哩二人世界写得好，好在冷。看了原剧本，原设的顾书生更传统些，然初看可能脓包，实则颇有担当。影版对书生其实是贬的。与小市民母亲相比好像是个豁达的隐士，其实还是个俗人。以诸葛自诩得意洋洋，触到尸体瞬间魂飞天外，何等荒唐。男女之间的唏唏哩哩二人世界于细节处呈现了更多感情变化。私以为还是原剧本的写法可爱些。影版书生倒是另辟蹊径，男女之间的唏唏哩哩二人世界却是冷傲有余，感情贫乏。惟目送一段眼中似有泪光，可惜影片没有就此打住。